středa 1. února 2012

Ztraceno v překladu

Michaela vyslovila žádost o překlad popisu na šál Saroyan. Původní popis najdete na stránkách Liz - feministy.com, pak také na ravelry.com (vyžaduje registraci).
Mrtě inspirace ještě tuto. Oroginál návod ve formátu PDF najdete např. zde.


Saroyan
Jednoduchá šála navržená Liz Abinante
Saroyan je třetím projektem v serii inspirované televizním seriálem Bones. Předchozí popisy zahrnují "Traveling Woman" a "Temperance".
Dr. Camille Saroyan je inteligentní, užasná a neústupně organizovaná. Jednoduchý krajkový šál skvěle zapadá do její profesionální garderoby.

Šála Saroyan je pletena jako jeden kus od počátku do konce a je perfektním projektem pro začátečníky v pletení krajky. Tento zúžený šál lze nosit mnoha způsoby a jeho tvar pomáhá udržet Váš krk hezky v teple a pohodlí.

Krajkový lem použitý na šále je převzat z ¨pletařského slovníku Super Stitches Knitting.

Vlna:
Femme Fatale Fibers - VenusWorsted, 2 klubka
Dostupná na http://feminist.etsy.com

Doporučené jehlice:
US 10 (6.00mm) kruhové jehlice

Zkušební vzorek:
4 oka, 5 řad = 1 palec, tj. 2,54cm
Závěrečné vypínání jsem nedělala příliš agresivně.

Finální rozměr:
30,48cm v nejširší části, 175,26 na délku (od cípu k cípu)

Poznámky k popisu:
Nebojte se s tímto návodem jednat "tvrdě" (ve smyslu přesného dodržení Liziných doporučení a popisu). Může být použita téměř jakákoliv příze v rozličné síle. Motivy přidávání, ujímání a středová rovná část jsou navrženy tak, aby mohly být k popisu snadno přičteny, event. odebrány další motivy (lístky).

Šála, kterou jsem pletla, ukazuje 6 přibývajícíh opakování, 10 rovných opakování a 6 ubývajících opakování (celkem 22 lístků). Každým opakováním vznikne jeden list. Když jsem skončila, zbylo mi 5 gr příze.

Lístkové zakončení je psáno v [hranatých závorkách], takže pokud upřednostňujete pletení z rozkresů, nemusíte k nim v psaném návodu přihlížet. Informace v závorkách nemusíte opakovat!

Stále ale budete potřebovat číst psaný návod pro část šály bez krajky - ale je to jednoduché, přísahám!

Použité zkratky:
k: hladce (hl)
p: obrace (obr)
sl: sejmout oko
yo: nahodit
m1l: přidat jedno oko doleva
k1fb: rozpleťte jedno oko na dvě píchnutím za zadní nit
k2tog: splést dvě oka hladce (splést2hl)
ssk: sejmout oko, sejmout oko, spleťte obě oka (s-s-hl)
slk2p: sejmou 1oko, splést 2oka hladce, přetáhnout sejmuté oko přes ta dvě spletená
CO: počátek
BO: ukončení
RS/WS: lícová strana, rubová strana
pm: značkovač
slm: sejmout značkovač (SZ)
rpt/s: opakování - jedno/víceré
st/s: oko/oka

Instrukce:
Začněte na 11ok.
Řada 1: 4hl, značkovač, 1hl, značkovač, 6hl
Řada 2-4: všechna oka hladce

Část přidávání (rozšiřování) - 6x
Středová rovná část - 10x
Část ujímání - 6x
Závěr.

Listová bordura:
Pro ty, kteří dávají přednost práci z rozkresu, jsem jej zhotovila. Pamatujte, že v rozkresu je pouze lístkový lem! Stále budete muset nahlížet do psaných pokynů pro přidávání a ujímání "těla", základu šály.

V tabulce jsou lícové i rubové řady. Lícové řady čtěte zprava doleva, rubové řady zleva doprava.



Část přidávání (rozšiřování):
Každé zopakování Vám vytvoří jeden lístek.
Na ukázce je použito 6 lístků.

Řada 1: 4hl, sejmout značkovač (SZ), hladce k dalšímu značkovači, přidat 1oko, SZ [3hl, nahodit, 1hl, nahodit, 2hl]
Řada 2: [6obr, oko rozplést píchnutím za zadní nit, 1hl], SZ, obr ke značkovači, SZ, 4hl
Řada 3: 4hl, SZ, hl ke značkovači, SZ, [2hl, 1obr, 2hl, nahodit, 1hl, nahodit, 3hl]
Řada 4: [8obr, oko rozplést píchnutím za zadní nit, 2hl], SZ, obrace ke značkovači, SZ, 4hl
Řada 5: 4hl, SZ, hl ke značkovači, přidat 1oko, SZ, [2hl, 2obr, 3hl, nahodit, 1hl, nahodit, 4hl]
Řada 6: [10obr, oko rozplést píchnutím za zadní nit, 3hl], SZ, obr ke značkovači, SZ, 4hl
Řada 7: 4hl, SZ, hl ke značkovači, přidat 1 oko, SZ, [2hl, 3obr, s-s-hl, 5hl, splést2hl, 1hl]
Řada 8: [8obr, oko rozplést píchnutím za zadní nit, 1obr, 3hl], SZ, obr ke značkovači, SZ, 4hl
Řada 9: 4hl, SZ, hl ke značkovači, přidat 1 oko, SZ, [2hl, 1obr, 1hl, 2obr, s-s-hl, 3hl, splést2hl, 1hl]
Řada 10: [6obr, oko rozplést píchnutím za zadní nit, 1hl, 1obr, 3hl], SZ, obr ke značkovači, SZ, 4hl
Řada 11: 4hl, SZ, hl ke značkovači, SZ, [2hl, 1obr, 1hl, 3obr, s-s-hl, 1hl, splést2hl, 1hl]
Řada 12: [4obr, oko rozplést píchnutím za zadní nit, 2hl, 1obr, 3hl], SZ, obr ke značkovači, SZ, 4hl
Řada  13: 4hl, SZ, hl ke značkovači, přidat 1 oko, SZ, [2hl, 1obr, 1hl, 4obr, sejmou 1oko, splést 2oka hladce, přetáhnout sejmuté oko přes ta dvě spletená, 1hl]
Řada 14: [splést2obr, ukončit 3oka, 1hl, 1obr, 3hl], SZ, obr ke značkovači, SZ, 4hl

Opakujte řady 1-14, dokud:
a) nedosáhnete požadované šířky

Středová - rovná - část:
Každým opakováním získáte jeden list.
Na ukázce je použito 10 listů.

Řada 1: 4hl, SZ, hl ke značkovači, SZ, [3hl, nahodit, 1hl, nahodit, 2hl]
Řada 2: [6obr, rozplést oko píchnutím za zadní nit, 1hl], SZ, obr ke značkovači, SZ, 4hl
Řada 3: 4hl, SZ, hl ke značkovači, SZ, [2hl, 1obr, 2hl, nahodit, 1hl, nahodit, 3hl]
Řada 4: [8obr, rozplést oko píchnutím za zadní nit, 2hl], SZ, obr ke značkovači, SZ, 4hl
Řada 5: 4hl, SZ, hl ke značkovači, SZ, [2hl, 2obr, 3hl, nahodit, 1hl, nahodit, 4hl]
Řada 6: [10obr, rozplést oko píchnutím za zadní nit, 3hl], SZ, obr ke značkovači, SZ, 4hl
Řada 7: 4hl, SZ, hl ke značkovači, SZ, [2hl, 3obr, s-s-hl, 5hl, splést2hl, 1hl]
Řada 8: [8obr, rozplést oko píchnutím za zadní nit, 1obr, 3hl], SZ, obr ke značkovači, SZ, 4hl
Řada 9: 4hl, SZ, hl ke značkovači, SZ, [2hl, 1obr, 1hl, 2obr, s-s-hl, 3hl, splést2hl, 1hl]
Řada 10: [6obr, rozplést oko píchnutím za zadní nit, 1hl, 1obr, 3hl], SZ, obr ke značkovači, SZ, 4hl
Řada 11: 4hl, SZ, hl ke značkovači, SZ, [2hl, 1obr, 1hl, 3obr, s-s-hl, 1hl, splést2hl, 1hl]
Řada 12: [4obr, rozplést oko píchnutím za zadní nit, 2hl, 1obr, 3hl], SZ, obr ke značkovači, SZ, 4hl
Řada 13: 4hl, SZ, hl ke značkovači, SZ, [2hl, 1obr, 1hl, 4obr, sejmou 1oko, splést 2oka hladce, přetáhnout sejmuté oko přes ta dvě spletená, 1hl]
Řada 14: [splést2obr, ukončit 3oka, 1hl, 1obr, 3hl], SZ, obr ke značkovači, SZ, 4hl

Opakujte řady 1-14, dokud:
a) nedosáhnete požadované délky
b) nemáte deset (středových) listů + šest (přibývajících) listů = celkem 16 listů
c) jste využili polovinu Vaší příze.
Přecházíme do fáze ujímání.

Část ujímání:
Každé opakování Vám dá jeden list.
Na ukázce je použito šest listů.
Dávejte pozor na pokyny v závěru!
Řada 1: 4hl, SZ, hl mimo 3 oka před značkovačem - splést2hl, 1hl, SZ, [3hl, nahodit, 1hl, nahodit, 2hl]
Řada 2: [6obr, rozplést oko píchnutím za zadní nit, 1hl], SZ, obr ke značkovači, SZ, 4hl
Řada 3: 4hl, SZ, hl ke značkovači, SZ, [2hl, 1obr, 2hl, nahodit, 1hl, nahodit, 3hl]
Řada 4: [8obr, rozplést oko píchnutím za zadní nit, 2hl], SZ, obr ke značkovači, SZ, 4hl
Řada 5: 4hl, SZ, hl mimo 3oka před značkovačem - splést2hl, 1hl, SZ, [2hl, 2obr, 3hl, nahodit, 1hl, nahodit, 4hl]
Řada 6: [10obr, rozplést oko píchnutím za zadní nit, 3hl], SZ, obr ke značkovači, SZ, 4hl
Řada 7: 4hl, SZ, hl mimo 3oka před značkovačem - splést2hl, 1hl, SZ, [2hl, 3obr, s-s-hl, 5hl, splést2hl, 1hl]
Řada 8: [8obr, rozplést oko píchnutím za zadní nit, 3hl], SZ, obr ke značkovači, SZ, 4hl
Řada 9: 4hl, SZ, hl mimo 3oka před značkovačem - splést2hl, 1hl, SZ, [2hl, 1obr, 1hl, 2obr, s-s-hl, 3hl, splést2hl, 1hl]
Řada 10: [6obr, rozplést oko píchnutím za zadní nit, 1hl, 1obr, 3hl], SZ, obrace ke značkovači, SZ, 4hl
Řada 11: 4hl, SZ, hl ke značkovači, SZ, [2hl, 1obr, 1hl, 3obr, s-s-hl, 1hl, splést2hl, 1hl]
Řada 12: [4obr, rozplést oko píchnutím za zadní nit, 2hl, 1obr, 3hl], SZ, obr ke značkovači, SZ, 4hl
Řada 13: 4hl, SZ, hl mimo 3oka před značkovačem - splést2hl, 1hl, SZ, [2hl, 1obr, 1hl, 4obr, sejmou 1oko, splést 2oka hladce, přetáhnout sejmuté oko přes ta dvě spletená, 1hl]
Řada 14: [splést2obr, ukončit 3oka, 1hl, 1obr, 3hl], SZ, obr ke značkovači, SZ, 4hl

Opakujte řady 1-14 tolikrát, kolikrát jste je opakovali ve fázi přidávání.
Při posledním opakování pleťte řadu 13 a 14 následovně:

Řada 13: 4hl, SZ, splést2hl, SZ, [2hl, 1obr, 1hl, 4obr, sejmou 1oko, splést 2oka hladce, přetáhnout sejmuté oko přes ta dvě spletená, 1hl] 
Řada 14: [splést2obr, ukončit 3oka, 1hl, 1obr, 3hl], odeberte značkovač, 1obr, odeberte značkovač, 4hl

Měli byste mít zbývajících 11ok.

Dokončení:
Pleťte 4 řady vroubkovým vzorkem (stále hladce).
Ukončete, vypněte, zbožňujte.
               
designed by Liz Abinante
feministy.com | liz.abinante@gmail.com | ravelry: feministy | twitter: feministy


PS1: Do použitých zkratek jsem Vám dala odkazy na videa, která jednotlivé zkratky vysvětlují, názorně ukazují postup (samozřejmě kontinentální metodou, s vlnou namotanou na ukazováku levé ruky).

PS2: Z ang mám sice maturitu, ale od té doby - 12let - ji aktivně nepoužívám, jedná se o překlad víceméně volný, tak se nesměj, Ellen a (aktivně hovořící) spol. :o)

 PS3: Věřím, že v přepisu samotného popisu nemám chybu. Každopádně, kdyby něco neštymovalo, ozvěte se, reklamujte, upozorňujte, ať to  spolem hodíme do gala a pletení nám běží jako po nitkách...

PS4: Btw film Ztraceno v překladu, ach ach, srdeční bio(grafová) záležitost...

PS5: Baf!

19 komentářů:

  1. Nesmírné díky!!! Po neúspěšném pokusu přelouskat anglický návod s neznalostí základních termínů i v češtině jsem se začala smiřovat, že ta krása pro mně zůstane zakletá. Ranní přečtení návodu od Vás bylo jako nečekaně najít nerozbalený dárek od Vánoc :-) Děkuji. Kamila

    OdpovědětVymazat
  2. Jani dekuji ti moc a moc. Za tvuj cas straveny prekladem pro nas plettetky. za tvoje deleni se s nami ve svete, kde se deleni moc nenosi....
    Krasny den Misa z kopcu

    OdpovědětVymazat
  3. Jano,
    šál Saroyan je nádherný !
    Ale já jsem se doslova ztratila v překladu nejen anglickém , ale i v tomto :-o
    Já vím , jsem levá ;-)
    Tak já raději budu i nadále obdivovat Vaše krásné výrobky a číst Vaše úžasné příspěvky z Kohoutího vršku :-)

    OdpovědětVymazat
  4. Ahoj Jano, jů - opět zírám, co je všechno krásného možné udělat z příze/vlny, když člověk ví, jak na to. Nádherný šál a překlad je jistě velice kvalitní, obdivují! : ) Přejí krásný den v teple šály, a jdu si koupit něco tyrkysového - zas jsi mě přesvědčila, že je nejhezčí barva. :) Zdravím! Ellen

    OdpovědětVymazat
  5. Jani jsi génius!!:), popis pod AVON diářem mě rozesmál:)), teda už jsem si jako nakoupila jehlice a vlnu a byla jsem na první lekci u mámy, ale ta rychle skončila, protože si nevzpomněla ani na základní nahození:DDD, takže mi nezbývá než koukat na pletky ostatních:)) a to jsem chtěla plíst ponožky.., jsi dobrá!

    OdpovědětVymazat
  6. Už jsem dlouho nepletla, ale tak krásně zpracovaný návod a lákavě vypadající výsledek mě asi donutí :). Díky!
    M

    OdpovědětVymazat
  7. Ta se povedla, a ta barva, jako zimní azuro:-D

    OdpovědětVymazat
  8. Jani, nestále člověka inspiruješ, díky za to! PS: kolik klubek Lady padlo na tu tvoji nádheru? Dík

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Nejsem si jistá, ale tuším, že tři a cosi zbylo, tj. necelá tři:o) Ale fakt tady není problém reagovat na vlastní množství, když dojde polovina příze (za předpokladu sudého počtu klubek), začneš prostě zradlově pomalu ukončovat (tj. stejnou část rovnou /druhou polovinu konečného celku/ + celou část ujímání). J.

      Vymazat
  9. tak to se mám ještě hooodně co učit, hih.

    OdpovědětVymazat
  10. Nádherný šátek. Ale obávám se, že při mé šikovnosti by lístečky nevypadaly jako lístečky, ale jako velký šmodrch. Hezký den. Tina

    OdpovědětVymazat
  11. Jednoduchá šála :) je pro mě ještě moc složitá. Ale tvůj nadpis mi alespoň připomněl jeden moc milý film.

    OdpovědětVymazat
  12. Z apřeklad není zač, kdybych nechtěla, nedělala bych:o) A chápu, že to může vypadat složitě, je tam krok po kroku, tak to může strašit. Pravdou ale je, že díky takto detailnímu popisu od Liz se šála pletla celkem lehce. Já teda k pletení používala rozkres, přijde mi "čitelnější" a neztrácím se v záplavě písmenek, je ale jen otázkou času, než se Vám lístky dostanou do jehlic a rozkres/popis budete používat jen pro zběžnou kontrolu. No a to tělo šály, to je lícový žeržej, který si jen přibývá/plyne/ubývá. To je základ... Kdyby cokoliv, pište, klidně i mail. Hodně štěstí! J.

    OdpovědětVymazat
  13. Jani, musím Ti poděkovat za překlad tohoto skvostu, hledala jsem před časem takovýto návod, ale nenašla a upletla jsem něco podobného, až úplně náhodou jsem našla tento přeložený návod a i když jsem si nebyla úplně jistá, jestli to dost dobře chápu, pustila jsem se do toho. Dost mi pomohla i videa, na která jsi dala odkaz. A tak si pletu, zvládla jsem začátek- přidávání, zvládla jsem i střední část. Při pletení poslední části- ujímání, mi něco neštymovalo. V první části - přidávání jsem během jednoho lístku(1-14ř.) přidala celkem 4 oči, ale při ujímání mi vycházelo ubrat 5 očí během jednoho lístku. Takže si vypářu tu část ujímání a budu při každém lístku ubírat jen 4 oči, ale myslím si, že spíš v návodu vypadlo (pravděpodobně v 13ř. jedno oko přidat). Moc Tě prosím, mrkni na to, aby to nezmátlo někoho dalšího, děkuji a přeji hezký den,
    Marcela

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Marci, máš pravdu, děkuju Ti moc-moc-moc za upozornění - v části přidávání ok mi v té 13. ř. vypadlo jedno nahozené oko. Doplňuju a Tobě moc děkuju ♥ Opatruj se, J.

      Vymazat
  14. Zdravím :) popis je pěkný, ale mate mě, proč je něco u popisu v závorce...?? díky Majda

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Majdo, v hranaté závorce jsou údaje, kolík ok a jak plést/splést/nahodit, které můžete najít i v rozkresu - vlastně ty lístky. Nemá to žádný spešl význam, jen někomu se plete líp podle diagramu, tak uplete žerzejovou část podle psaného popisu a místo hranaté závorky pak plete podle rozkresu. kdo plete komplet podle psaných údajů, ví, že v hranaté závorce je vypracována "krajková" část. Toť vše:-) Mějte se hezky, J.

      Vymazat
  15. Jé a zrovna jsem si všimla že vysvětlivky zkratek jsou proklikávací na návod, geniální :) díky!

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Jsou, jasná věc. Když už se s tím člověk dělal, dát prolinky bylo to nejmenší. Jsem ráda, že využijete. Ať se daří, J.

      Vymazat